TEXTOS | 05-2021 archivos

Weblog de Manuel Cerezo Arriaza
↑ 06-2021

27-05-2021

El texto como espejo


El espejo.jpg


Nazareth Castellanos, El espejo del cerebro, Madrid, 2ª Ed., La Huerta Grande, 2021

El presente ensayo es una excelente introducción al trabajo de la neurociencia, realizado por una investigadora y divulgadora de reconocido prestigio, como es Nazareth Castellanos. Es además de ameno, ilustrativo del estado actual de la investigación en este ámbito, en el que muy a menudo se van haciendo nuevos y revolucionarios descubrimientos, contiene elementos autobiográficos que le dan un interés añadido. 

Su principal aportación es el intento de aunar las corrientes filosóficas tradicionales con las investigaciones de la neurociencia, para realizar una síntesis en la que ambas formas de conocimiento salen beneficiadas. 

El cerebro es capaz de observarse a sí mismo, en su funcionamiento, por medio de la introspección o atención enfocada en las sensaciones, internas y externas, en los pensamientos y emociones. Esta atención focalizada, sobre todo si lo es por medio de la respiración, cambia la dinámica cerebral y contribuye a facilitar la salud y una vida más feliz, libre y plena, gracias a que el cerebro se amolda a las solicitaciones de cada persona. 

La incógnita es saber quién es el que en realidad rige nuestra vida, si es el cerebro y el cuerpo mismo que con él interacciona, o es la voluntad e intención del pensamiento enfocado y atento. Si bien el cerebro es espejo de sí mismo, ¿hasta qué punto la mente consciente depende del cerebro o es independiente del mismo, si bien actúa a través de él? 

Mientras averigüemos la respuesta total a esta incógnita, nos sirve saber que mente, cuerpo y cerebro son tres elementos que componen una danza en la que nuestro sentido de la vida y del yo está involucrada, y que podemos aprender a hacer que la música con que se realiza esa danza sea tan satisfactoria como sea posible. A ello nos ayuda, sin duda alguna, esta obra, en la que está encerrada toda una pasión de vivir. 


15-05-2021

La poética contemplación del recuerdo


Noche fiel.jpg


Louise Glück, Faithful and virtuous night. Noche fiel y virtuosa. Traducción de Andrés Catalán, Visor, Madrid, 2021

Este es el último libro de poemas de la Premio Nobel de literatura de 2020, publicado originalmente en 2014, una vez que hiciera la recopilación de todos sus libros anteriores en 2012. 

El pasado ya lejano de su infancia y juventud aparece en ella de forma inmediata, evocando hechos, situaciones y sentimientos vividos, que ahora, al ser literarizados a la luz de la noche lunar del recuerdo, asoman en sus páginas con gran frescura y espontaneidad, una vez que su autora se ha liberado de constricciones formales y exigencias de estilo. 

Esta edición bilingüe permite seguir las asonancias de la lengua original que se pierden en la traducción, disfrutando el poema doblemente, en su versión original y en la fiel traducción de Andrés Catalá.  
Se alternan en la obra algunos breves poemas en prosa, que tienen el carácter de relatos poéticos en donde predomina el sentimiento y lo que la autora denomina “una teoría de la memoria”. 

Pues esta obra no es solo la exploración interior de recuerdos lejanos, revividos como cercanos, sino la búsqueda de un sentido de la propia existencia, a través de la evocación y el ensueño. El relato episódico de la propia vida encuentra en el silencio, en el viaje, en el jardín…, su espacio poético. 

Todo se contempla desde la distancia que ha trazado el tiempo, tratando de encontrar en esa observación un sentido que el sentimiento solo no puede rendir del todo. Es el distanciamiento objetivo el que le da a la obra el tono que encanta, que permite percibir la vida desde la consciencia madura de alguien que ha recuperado un incierto sentido a través de la niña interior que milagrosamente sigue siendo. 


↓ 04-2021