Sat 15-05-2021 01:58 PM
La poética contemplación del recuerdo
Louise Glück, Faithful and virtuous night. Noche fiel y virtuosa. Traducción de Andrés Catalán, Visor, Madrid, 2021
Este es el último libro de poemas de la Premio Nobel de literatura de 2020, publicado originalmente en 2014, una vez que hiciera la recopilación de todos sus libros anteriores en 2012.
El pasado ya lejano de su infancia y juventud aparece en ella de forma inmediata, evocando hechos, situaciones y sentimientos vividos, que ahora, al ser literarizados a la luz de la noche lunar del recuerdo, asoman en sus páginas con gran frescura y espontaneidad, una vez que su autora se ha liberado de constricciones formales y exigencias de estilo.
Esta edición bilingüe permite seguir las asonancias de la lengua original que se pierden en la traducción, disfrutando el poema doblemente, en su versión original y en la fiel traducción de Andrés Catalá.
Se alternan en la obra algunos breves poemas en prosa, que tienen el carácter de relatos poéticos en donde predomina el sentimiento y lo que la autora denomina “una teoría de la memoria”.
Pues esta obra no es solo la exploración interior de recuerdos lejanos, revividos como cercanos, sino la búsqueda de un sentido de la propia existencia, a través de la evocación y el ensueño. El relato episódico de la propia vida encuentra en el silencio, en el viaje, en el jardín…, su espacio poético.
Todo se contempla desde la distancia que ha trazado el tiempo, tratando de encontrar en esa observación un sentido que el sentimiento solo no puede rendir del todo. Es el distanciamiento objetivo el que le da a la obra el tono que encanta, que permite percibir la vida desde la consciencia madura de alguien que ha recuperado un incierto sentido a través de la niña interior que milagrosamente sigue siendo.
Comentarios: