Thu 13-10-2022 01:39 PM
Textos de los años de aprendizaje
Annie Ernaux, Los armarios vacíos. Cabaret Voltaire, 2022. Ed. Original 1974, Les armoires vides. Traducción Lydia Vázquez Jiménez
Esta traducción de la primera novela escrita por la recién nominada al Nobel de Literatura, Annie Ernaux, ha aparecido en mayo de este año. Fue escrita cuando la autora tenía 33 años y editada en Paris por Gallimard.
Podríamos considerarla una novela de aprendizaje, en la que Denise Lesur relata su infancia y adolescencia, hasta llegar a la universidad y encontrarse en una situación crítica, ha decidido abortar de forma anónima sin contárselo a sus padres ni a su novio, que está de viaje de vacaciones veraniegas.
Mientras que espera que se produzca el aborto rememora toda su vida y las circunstancias que le han llevado a esta situación. Su infancia fue un sueño mágico como hija única de unos humildes tenderos que además tenían un pequeño bar anexo en donde acudían a beber y a comprar todos los proletarios del barrio, formando un escándalo continuo de gentes que van y vienen, aunque la niña se surte a su gusto de toda clase de golosinas y es feliz viviendo así.
Pero sus padres deciden educarla en un colegio privado donde acuden las hijas de los burgueses de la ciudad, y ahí se produce un desencuentro total entre los hábitos y modales de su origen social y los del autoritario colegio, donde sus compañeras se ríen de ella, debido a su extracción social. Para compensar esta desigualdad, y gracias a su inteligencia, se convierte en la primera de la clase, destacando así de las demás y ganándose el aprecio de sus padres y clientes.
Sin embargo, cautivada por el discreto encanto de la burguesía se crea en ella un despecho hacia sus padres y el mundo que representan, que no es en el que ella aspira a integrarse tras unos exitosos estudios.
Su admiración hacia la burguesía se extiende además a los jóvenes hijos de esta, estudiantes también, con los que se relaciona sentimentalmente, ocultando o tratando de disimular su origen social, con ellos mantiene relaciones hasta quedar embarazada de Marc, un estudiante de derecho.
Todo el relato se hace de una forma espontánea, sincera, sin ocultar ningún aspecto de ambas realidades, mezclando la jerga popular de su origen social con el lenguaje académico aprendido en la escuela. Habla la protagonista como si estuviera en el diván de un psicoanalista, con toda crudeza. La obra es a la vez un análisis psicológico de ella misma y de las personas que retrata y un panorama social del momento en que escribe, las diferencias de clase entre la burguesía y el pueblo, al que ella pertenece, pero del que aspira a alejarse definitivamente.
Esta problemática social y psicológica va a seguir apareciendo en sus siguientes novelas, volviendo al tema central de su obra: los desequilibrios que provocan en las personas las diferencias de clase y de valores.
El título alude a los armarios vacíos de los que viven en la pobreza más extrema y no tienen ni para cubrir su sustento, comprando en la humilde tienda de su madre.
La lectura de esta novela cobra un valor añadido y una actualidad insospechada en la situación económica y social hacia la que nos encaminamos en estos tiempos que corren, que parecen tan lejanos de aquellos, pero en los que problemas esenciales de las personas y de la sociedad siguen sin resolverse.
Comentarios: