Mon 30-05-2022 10:04 AM
Textos poscoloniales
Abdulrazak Gurnah, A orillas del mar. Edición original 2001. Salamandra, Barcelona, 2022
Esta es la sexta novela de A. Gurnah y la segunda traducida al español, gracias sin duda a haber recibido el Premio Nobel de Literatura, de otra forma seguiría siendo un autor casi inédito en lengua española.
En ella se relata las peripecias de Saleh Omar para entrar en Inglaterra como refugiado político, haciéndose pasar por alguien que finge un desconocimiento total del inglés. A pesar de todo, consigue que lo acepten como refugiado y en esas experiencias va desgranando su pasado personal y familiar en el país africano del que procede, antes y después de la independencia, un momento mucho peor que el anterior.
A pesar de tantos azares desafortunados, el narrador mantiene un tono amable y resignado, producto de una sabiduría ancestral y del gusto por la vida y la belleza, en el contexto del islam y del rico colorido de especies, perfumes, vestimentas y tradiciones de su país natal.
Ya en Inglaterra se encuentra con Latif Mahmud un profesor exiliado de su misma nacionalidad, que vive en Londres y que resulta ser un antiguo conocido y en cierto modo enemigo familiar. Ello los lleva a rememorar juntos su triste pasado y las culpas o sentimientos de indefensión que han vivido en su intento de refugiarse en la metrópolis que los colonizó.
Pero sobre todo el encanto de la novela reside en su prosa poética, que tiene como fondo el intertexto de Las mil y una noches y de los relatos orales de los viajeros por la India, Persia y África.
De esta forma se aquilata el sentido de la vida, visto desde una perspectiva cultural determinada, y contrastado con una dura experiencia vital, la de todos los inmigrantes y refugiados, que a duras penas consiguen sobrevivir y adaptarse a una cultura y a una situación diferente a la de su tierra natal.
Y así la lectura se hace encantadora y amable, pues destila comprensión y sabiduría, así como compasión para todos los seres humanos que sufren y han sufrido un pasado trágico en situaciones coloniales y poscoloniales.
Comentarios: