Wed 16-02-2022 10:06 PM
Los paraísos del texto
Abdulrazak Gurnah, Paraíso. Traducción del inglés Sofía Noguera Mendía, Salamandra, 2021
Felizmente a veces, y muchas veces, el Premio Nobel sirve para descubrirnos autores y obras que de otra forma no hubieran llegado a nuestras manos, a pesar de tener méritos sobrados para ello. Ello puede darnos una idea de nuestra limitada cultura literaria, pero también de la imposibilidad de abarcar una ingente producción de la cual se nos escapa casi todo.
Nos hubiera encantado leer en su momento (1994) esta novela de un autor africano que cuenta historias del primer colonialismo y sus efectos en un mundo ya de por sí fragmentado en lenguas, etnias, valores y aprecios y desprecios mutuos, y donde la llegada de los europeos acentúa aún más ese mundo caótico, sin resolver prácticamente ninguno de sus problemas.
Pero la novela no necesita el apoyo de la crítica poscolonial para que podamos apreciar sus méritos narrativos, como novela de aprendizaje de un adolescente agraciado, Yusuf, que se ve envuelto en situaciones disparatadas y de las que sabe sobreponerse con suerte y dignidad. Seguramente este personaje tiene algo o mucho del adolescente que fue Abdulrazak Gurnah en su país natal, del que tuvo que huir refugiándose en Inglaterra, donde su vida se encauzó como profesor y escritor atento a la crítica hacia el colonialismo.
Pero la novela tiene mucho de imaginación poética, relato colectivo, búsqueda de una identidad, y ensoñación mágica, que le da méritos que podríamos reconocer en un escritor de raigambre europea o norteamericana, sin dejar de ser a la vez la escritura de un autor africano que mira con cariño y perplejidad su propio pasado.
Por otra parte, nos adentra en las complejidades de la relación entre etnias, intereses y culturas, cuando el elemento dominante es la búsqueda de las ganancias comerciales y la supervivencia.
En el fondo es una crítica a un conjunto de valores imperantes en la sociedad humana pasada y presente en los que el valor del dinero es el supremo valor que guía y confunde nuestras vidas orientándolas en un sentido radicalmente erróneo, pero que nadie discute o se atreve a poner en cuestión.
El Paraíso que aquí se evoca es tanto el mundo natural, con su gran belleza, como el mundo cultural creado por el hombre en sus ensoñaciones más nobles, pero del que de una forma u otra, en uno u otro caso, nos expulsan o nos hemos expulsado, pero que sigue latente en nuestra sensibilidad esperando ser descubierto y habitado.
Comentarios: