TEXTOS | La pasión por la historia

Amin Maalouf, Los desorientados, Traducción de María Gallego Urrutia del original Les désorientés (Paris, Grasset, 2012), Barcelona, 2012 La historia de una generación de jóvenes libaneses, a la que pertenece el autor, que en los años 70 coinciden en la universidad y conviven amistosamente, pero luego el paso del tiempo, la guerra civil del Líbano, y las opciones que adoptan los dispersan y los separan, hasta que 25 años más tarde vuelven a reunirse en su país, con ocasión de la muerte de uno de ellos. Este acontecimiento promueve la celebración de un reencuentro, en que el protagonista, Adam, sufre un accidente que lo deja en coma, entre la vida y la muerte, símbolo de la condición  actual de los seres humanos.

La novela está escrita a dos voces, una es la de un narrador omnisciente que va situando los acontecimientos y personajes, y otra es un cuaderno manuscrito por Adam, que da cuenta íntima de sus experiencias y recuentos, en este viaje inesperado al entierro de su amigo Mourad, del que se había distanciado hace tiempo por cuestiones políticas.

Pero el principal interés de la obra es conocer la situación multicultural y multirreligiosa del Líbano, desde dentro y por parte de sus protagonistas, y las contradicciones y servidumbres que aquejan a este país, en el contexto del conflicto de Oriente Medio.  En este sentido la visión de Amin Maalouf como árabe cristiano, escritor en lenguaje francesa, y conocedor de oriente y occidente, resulta imprescindible para entender el diálogo y el conflicto intercultural y sus implicaciones.

Comentarios: