TEXTOS | Poesía encolada

Como collage poético formado por palabras recortadas de textos de periódicos, revistas y folletos impresos, este poemario de Herta Müller utiliza un procedimiento ya ensayado por las vanguardias, en el que las palabras no son seleccionadas de los paradigmas que ofrece el lenguaje, sino de textos en las que ya han sido empleadas, y son utilizadas de nuevo para configurar un sentido que ahora aparece inscrito en otro texto, puramente intertextual, un auténtico "mosaico de citas", donde lo citado no es el sentido, sino las piezas léxicas con las que este se construyó y se comunicó en textos que llevaban caminos muy diversos.

La nueva combinación de estas "piezas léxicas", con fondos de colores diferentes y desigual tipografía, obedece a las reglas gramaticales, pero también a una lógica puramente poética, impresionista, de una coherencia intuitiva, no determinista, que crea imágenes y efectos de sentido impresivisibles y nada convencionales, sujetos siempre a la cooperación interpretativa de los lectores.

Los poemas se acompañan, además, del collage de una imagen fotográfica recompuesta de fragmentos de otras imágenes en las que se produce un combinación de elementos icónicos que configuran una imagen nueva, sorprendente, que nunca encontraríamos en la realidad.  Así el poema podemos concebirlo como el interpretante de esta imagen, o al mismo tiempo, suponer que la imagen es una ilustración del contenido del poema. En todo caso, es evidente que imagen-collage y poema-collage son interpretantes mutuos de un mensaje figurativo que sugiere más que nombra, y abre el espacio para múltiples y diversas interpretaciones.

Late en todo ello la sospecha de un silencio impuesto por una ideología opresora y dogmática, ante el cual solo cabe la burla y la reticencia dejada al azar de una combinatoria que puede sugerir todo lo que uno quiera imaginar.

Comentarios: