Wed 24-08-2011 09:32 AM
Lexemas americanos
AALE (Asociación de Academias de la Lengua Española), Diccionario de americanismos, Santillana, Perú, 2010
Se trata de un diccionario dialectal del español de América, no es normativo, sino descriptivo, y recoge el léxico usual y actual que los hablantes americanos de español utilizan de forma diferencial. Su base son los 28.000 americanismos del DRAE y la contribución de los 150 diccionarios de americanismos existentes.
La organización léxica de sus lemas es admirable, y su redacción obedece al trabajo conjunto los académicos de todas las academias de la lengua y a un equipo de técnicos colaboradores.
Por tanto es una obra muy útil para que el usuario conozca el valor semántico de palabras y expresiones, su origen etimológico y sus diferentes acepciones agrupadas por países.
En este sentido supera a cualquier diccionario de americanismos anterior, por su mayor amplitud y precisión, y constituye un trabajo de lexicografía admirable, al que tal vez solo se puede objetar el cuerpo de letra tan pequeño utilizado en su impresión, que lo hará de difícil consulta para algunos.
Está claro que en su confección han jugado un papel fundamental las herramientas informáticas empleadas, que han agilizado enormemente un trabajo que de otra forma hubiera durado mucho más tiempo.
Comentarios: