TEXTOS | Escrituras: el espesor del Nombre

Este texto lo escribió Roland Barthes como homenaje a R. Jakobson en su septuagésimo centenario. Glosa la extraordinaria importancia que le daba M. Proust a los nombres propios, a sus cualidades tímbricas, asociadas con colores que el propio autor describe, y a la atmósfera mental mental que para él evocaban nombres como Combray, Guermantes o Balbec.

Por eso llega a decir Barthes que los Nombres propios, muy lejos de ser índices vacíos de significado, como proponía B. Russell, contienen un espesor semántico que abre un mundo de sentimientos, emociones, una memoria y un sentido tan amplio como lo es un símbolo. De esta manera la Recherche toda es el producto de la exploración del valor evocador y del potencial semántico contenido en los nombres de los personajes y de los lugares de la obra.

Para ello se remonta a Platón y el Cratilo, donde se hace una indagación del nombre como la expresión de la verdad de lo nombrado, y también a Jakobson, a quien se homenajea, que partiendo de la idea de Saussure de que la relación entre significante y significado es arbitraria y convencional, cosa por otra parte que no niega, es sensible a que las lenguas utilizan en su significante las cualidades sonoras más apropiadas de su fonemas y sonidos, para construir efectos tímbricos, musicales, expresivos que acercan en nuestra sensibilidad el significante y el significado de una forma mágica, explorada por la poesía, y que llevo a pedir a J. Ramón Jiménez el rendimiento exacto de las cosas: "Intelijencia dame el nombe exacto de las cosas".

Comentarios: