TEXTOS | Pintura y literatura

Entre las recientes traducciones de un Georges Perec, de nuevo reconocido y admirado, está la de esta obra, cuyo título en francés Un cabinet d´amateur. Histoire d`un tableau, apareció en París en 1979.

Se trata de un juego con la pintura y el coleccionismo de obras de arte de un rico aficionado que lleva hasta sus últimas consecuencias la ilusión posesiva, basada en la falsificación. El gabinete del aficionado se resume en un solo cuadro donde están reproducidas todas las obras de su colección y el propio coleccionista.

Dentro de su colección figura también el cuadro de cuadros que a su vez está incluido en él, creando así un efecto de puesta en abismo.

Todo este enredo es un juego que le permite a Perec, aficionado a la ilusión artística, crear la sorpresa efectista en sus lectores, que al haber suspendido la incredulidad caen en la trampa que le ofrece la novela, pues todo es un puro juego, y lo que subsiste de todo ello es únicamente el texto de la obra, donde se ha jugado a desbaratar la ilusión. Si en realidad el cuadro del que se cuenta la historia nunca existió, y sus cuadros supuestamente reproducidos en él tampoco, no podemos decir lo mismo de la novela de Perec.

Comentarios: