TEXTOS | La metáfora

Este cuadro de R. Magritte titulado La pequeña alma del bandido nombra a una persona ausente de su contenido. Sólo el cuello de la camisa y la pajarita tan elegante que lo acompaña permite identificar un rasgo personal, adornado por la viola que parece ofrecer una metáfora de su cuerpo.

La metáfora como procedimiento para nombrar una cosa por otra es una licencia poética muy empleada en la poesía, y también en la vida cotidiana, las metáforas convencionales o lexicalizadas. Desde el punto de vista lógico atenta a uno de los principios de cooperación conversacional, la máxima de cualidad ("sea veraz, no diga lo que es falso"). En sentido estricto la metáfora es una expresión falaz o inexacta, que parece partir de una especie de alucinación transitoria, en la que se confunde la realidad con la fantasía o con el deseo.

Se nombra a personas y se le atribuyen cualidades imposibles "el Canciller de hierro", "la Dama de hierro", "Es una máquina". Las metáforas literarias "las perlas del rocío", "la primavera de la vida", expresan contenidos traslaticios de las palabras. Esta ruptura de la máxima de cualidad supone activar una implicatura convencional, por medio de la cual activamos una propiedad que tienen en común el término real y el imaginario. Sólo una propiedad es pertinente: la "dureza" o la "firmeza" del hierro, atribuye una cualidad negativa o positiva a una persona; la "eficacia", o la "capacidad de trabajo" de una máquina, en un sentido positivo, o la "deshumanización" propia del que se comporta como una máquina. Las implicaturas se bifurcan en varios sentidos positivos o negativos, que cada cual puede activar o atribuir al emisor del mensaje.

Y así el texto puede contener varios mensajes, incluso contradictorios, proporciona más información de la que expone, se deja interpretar por una inteligencia difusa, borrosa, abierta y flexible, en la que la ambigüedad puede ser también un valor y un sentido. Pero, ¿no es acaso el lenguaje metafórico siempre?

Comentarios: