TEXTOS | Texto y referencia

Este retrato de Adele Bloch Bauer realizado por Gustav Klimt en una taza de café nos invita a reflexionar sobre el texto y la referencia. El texto se refiere a objetos, personas o realidades del mundo, de un mundo, y estas referencias se construyen con palabras y oraciones que expresan circusntancias o acciones de ese mundo. En los textos se habla de cosas y personas, y en este sentido se analizan los mensajes en función de los valores de verdad de las afirmaciones que enuncian.

Así la lógica quiere reducir el texto a un valor que indique el grado de verdad de lo que allí se dice. Se piensa así en la correspondencia entre el mundo y el texto. Sin embargo, independientemente de este análisis lógico, el texto tiene una fuerza realizativa que hace verdad, de alguna manera, aquello que enuncia. Por eso no es tanto la referencia, qué dice el texto, sino además la realización, qué hace al decir aquello, cuál es su intención y su fuerza para sugerir, encantar, sugestionar, hacer verosímil lo que dice.

Pues el texto también se refiere a sí mismo, cuando comenta sus contenidos o procedimientos, y además cuando crea o recrea un mundo posible que solo está en él, que el texto ha contribuido a formar. No son pocos los personajes, historias, situaciones y eventos que pueblan nuestra geografía y nuestra mente y que se han hecho verdad porque han aparecido en un texto. Podemos seguir los viajes de Don Quijote por la Mancha, adentrarnos en el País de las Maravillas de Alicia, visitar la casa donde vivió Sherlock Holmes en Londres, tantos y tantos lugares y personajes que han hecho que el mundo real se pueble por fantasmas textuales. ¿Referencia o transferencia?

Comentarios: