TEXTOS | Las fichas del duelo

La presente obra póstuma de Roland Barthes, Diario de deuil (París, 2009) saca a la luz las 330 fichas que escribió sobre sus sentimientos de pérdida, Desolación y pena a raíz de la muerte de su madre. Estas fichas se extienden durante dos años en que ese sentimiento le aborda y no le abandona.

Estas fichas no fueron escritas para ser publicadas, tampoco son un verdadero diario. Constituyen fragmentos que reflejan estados de ánimo, anotados con todo cuidado y sinceridad, pues el autor no pensaba que pudieran ser publicadas.

De hecho, la publicación de estas anotaciones ha sido polémica, pues desvelan una intimidad tan personal que roza el límite de la indiscreción o de la intimidad inviolable.

Pero al mismo tiempo hijo de un documento psicológico y literario muy valioso, que encuentra referencias en el mismo estado de ánimo y en los textos de Marcel Proust que escribió sobre la muerte de su madre , hablando de "disgusto" y nunca de "deuil", un término psicoanalítico que el propio Barthes reconoce como algo técnico e inapropiado para sus vivencias de dolor por la pérdida de su madre.

Y es que estos sentimientos que nos ponen en estado de pérdida y de abandono son al mismo tiempo un impulso que nos obliga a profundizar en nosotros mismos, en nuestro reconocimiento, mediante la auto-obsergación.

Así, estas fichas son un metótico protocolo de auto-observación que fue escrito incluso con la desconfianza que Barthes sentia hacia toda obligación de lenguaje, al mismo tiempo que traduce y traiciona lo que se quiere decir.